戀繡衾

宋代 • 朱敦儒

木落江南感未平。
雨蕭蕭、衰鬢到今。
甚處是長安路，水連空、山鎖暮雲。
老人對酒今如此，一番新、殘夢暗驚。
又是灑黃花淚，問明年、此會怎生。

譯文：

江南的樹葉紛紛飄落，我心中的感慨始終難以平靜。秋雨蕭蕭不停地下着，如今我已兩鬢斑白。到底哪裏纔是通往京城的路啊，只看見江水連天，遠處的山巒被傍晚的雲霧所籠罩。

我這老人如今對着美酒也是這般模樣，每有一番新的情景，總會在殘夢之中暗暗驚醒。又只能對着盛開的菊花灑下傷心的淚水，忍不住問，到了明年此時，這相聚的情景又會是怎樣呢。