恋绣衾

宋代 • 朱敦儒

木落江南感未平。
雨萧萧、衰鬓到今。
甚处是长安路，水连空、山锁暮云。
老人对酒今如此，一番新、残梦暗惊。
又是洒黄花泪，问明年、此会怎生。

译文：

江南的树叶纷纷飘落，我心中的感慨始终难以平静。秋雨萧萧不停地下着，如今我已两鬓斑白。到底哪里才是通往京城的路啊，只看见江水连天，远处的山峦被傍晚的云雾所笼罩。

我这老人如今对着美酒也是这般模样，每有一番新的情景，总会在残梦之中暗暗惊醒。又只能对着盛开的菊花洒下伤心的泪水，忍不住问，到了明年此时，这相聚的情景又会是怎样呢。