杏花天

宋代 • 朱敦儒

殘春庭院東風曉。
細雨打、鴛鴦寒峭。
花尖望見鞦韆了。
無路踏青鬥草。
人別後、碧雲信杳。
對好景、愁多歡少。
等他燕子傳音耗。
紅杏開也未到。

譯文：

在暮春時節的清晨，東風輕輕吹拂着庭院。細密的雨絲紛紛揚揚地飄落，打在鴛鴦身上，讓它們也感受到了陣陣寒意。從花尖的縫隙中，隱隱約約能看到那架鞦韆。可這天氣和心情，讓人根本沒有心思去踏青遊玩、鬥草嬉戲。

自從那個人分別之後，就再也沒有收到他的任何消息，彷彿那縹緲的碧雲一樣，毫無蹤跡。面對着眼前美好的景色，心裏卻是憂愁多而歡樂少。只能盼望着那歸來的燕子能帶來他的音信。也不知道那紅杏花，到底開了沒有呢。