杏花天

宋代 • 朱敦儒

掛簾等月闌干曲。
厭永晝、勞煙倦局。
單衣汗透鮫綃縮。
脫帽梳犀枕玉。
移牀就、碧梧翠竹。
寄語倩、姮娥伴宿。
輕風澹露清涼足。
雲綴銀河斷續。

譯文：

我在曲折的欄杆處掛上簾子，靜靜地等待着月亮升起。這漫長的白晝實在讓我厭煩，如煙般的煩悶與困守室內的疲憊感縈繞心頭。身上的單衣早已被汗水溼透，緊緊地貼在身上，鮫綃的衣衫都縮成了一團。我摘下帽子，隨意地梳理着頭髮，然後把頭枕在精美的犀角梳子和玉枕之上。

我把牀移到碧綠的梧桐和翠綠的竹子旁邊，想在這裏尋得一絲清涼。我還捎話給那美麗的嫦娥仙子，希望她能來陪伴我度過這一夜。

輕柔的微風，淡淡的露水，讓我感受到了十足的清涼。天上的雲朵點綴在銀河之間，銀河時斷時續，如夢如幻。