醉思仙

宋代 • 朱敦儒

倚晴空。
正三洲下葉，七澤收虹。
嘆年光催老，身世飄蓬。
南歌客，新豐酒，但萬里、雲水俱東。
謝故人，解系船訪我，脫帽相從。
人世歡易失，尊俎且更從容。
任酒傾波碧，燭翦花紅。
君向楚，我歸秦，便分路、青竹丹楓。
恁時節，漫夢憑夜蝶，書倩秋鴻。

譯文：

我倚靠在晴朗的天空之下。此時，三洲的樹葉紛紛飄落，七澤之上的彩虹已經消散。可嘆啊，時光匆匆，催趕着人老去，我的一生就像那隨風飄飛的蓬草，居無定所，四處漂泊。

我就像那吟唱着南方歌謠的遊子，在新豐美酒中沉醉。可如今，只能與萬里的雲和水一同向東流去。感謝我的老友，你解開船纜來探訪我，摘下帽子，與我相伴相隨。

人世間的歡樂總是容易消逝，還是讓我們在這酒席之間，暫且從容地享受當下吧。且讓那碧綠的美酒盡情傾灑，看着燭火跳動，把燭花修剪得嫣紅。

你要前往楚地，而我要回到秦地，我們就要在此分道揚鑣，從此只能各自面對青竹和丹楓的不同景緻。到那時啊，只能在夜裏依靠夢境與你相見，在秋天託鴻雁給你寄去書信了。