醉落魄・一斛珠

宋代 • 朱敦儒

海山疊翠。
夕陽殷雨雲堆雪。
鷓鴣聲裏蠻花發。
我共扁舟，江上兩萍葉。
東風落酒愁難說。
誰教春夢分胡越。
碧城芳草應銷歇。
曾識劉郎，惟有半彎月。

譯文：

大海邊山巒層疊，一片翠綠。夕陽西下，殷紅的餘暉灑在雨中湧起的雲朵上，那雲朵就像堆積的白雪。鷓鴣聲聲啼叫，此時，南方特有的花朵正競相開放。我獨自坐在小船上，這小船與我啊，就如同江面上的兩片浮萍，隨波飄蕩。

東風輕輕吹拂，酒意漸消，心中的愁緒卻難以言說。是誰讓我們這美好的春夢像胡越兩地那樣分隔得如此遙遠。那碧城邊的芳草，想必也已經枯萎凋零了。曾經與我相識相知的人啊，如今能記得我的，怕只有那天空中半彎清冷的月亮了。