醉落魄・一斛珠

宋代 • 朱敦儒

海山叠翠。
夕阳殷雨云堆雪。
鹧鸪声里蛮花发。
我共扁舟，江上两萍叶。
东风落酒愁难说。
谁教春梦分胡越。
碧城芳草应销歇。
曾识刘郎，惟有半弯月。

译文：

大海边山峦层叠，一片翠绿。夕阳西下，殷红的余晖洒在雨中涌起的云朵上，那云朵就像堆积的白雪。鹧鸪声声啼叫，此时，南方特有的花朵正竞相开放。我独自坐在小船上，这小船与我啊，就如同江面上的两片浮萍，随波飘荡。

东风轻轻吹拂，酒意渐消，心中的愁绪却难以言说。是谁让我们这美好的春梦像胡越两地那样分隔得如此遥远。那碧城边的芳草，想必也已经枯萎凋零了。曾经与我相识相知的人啊，如今能记得我的，怕只有那天空中半弯清冷的月亮了。