朝中措

宋代 • 朱敦儒

紅稀綠暗掩重門。
芳徑罷追尋。
已是老於前歲，那堪窮似他人。
一杯自勸，江湖倦客，風雨殘春。
不是酴醿相伴，如何過得黃昏。

譯文：

紅花漸漸稀少，綠葉愈發濃密，重重門戶都掩閉着。那曾經芬芳的小徑，我也不再去探尋了。

我如今比前一年更加衰老，哪裏還受得了比別人更加窮困潦倒的境遇呢。

我獨自給自己倒了一杯酒，我這個在江湖漂泊、早已倦怠的人，在這風雨交加、春意將殘的時節裏借酒消愁。

若不是有酴醿花陪伴着我，我真不知道該如何熬過這孤寂的黃昏啊。