朝中措

宋代 • 朱敦儒

红稀绿暗掩重门。
芳径罢追寻。
已是老于前岁，那堪穷似他人。
一杯自劝，江湖倦客，风雨残春。
不是酴醿相伴，如何过得黄昏。

译文：

红花渐渐稀少，绿叶愈发浓密，重重门户都掩闭着。那曾经芬芳的小径，我也不再去探寻了。

我如今比前一年更加衰老，哪里还受得了比别人更加穷困潦倒的境遇呢。

我独自给自己倒了一杯酒，我这个在江湖漂泊、早已倦怠的人，在这风雨交加、春意将残的时节里借酒消愁。

若不是有酴醿花陪伴着我，我真不知道该如何熬过这孤寂的黄昏啊。