朝中措

宋代 • 朱敦儒

登臨何處自銷憂。
直北看揚州。
朱雀橋邊晚市，石頭城下新秋。
昔人何在，悲涼故國，寂寞潮頭。
個是一場春夢，長江不住東流。

譯文：

我該到哪裏去登高望遠，才能排遣心中的憂愁呢？直直向北眺望，目光落到揚州城的方向。

朱雀橋邊，傍晚時分集市正熱鬧喧囂；石頭城下，已經迎來了初秋的景色。

往昔那些英雄人物如今都在哪裏呢？曾經繁華的故國只留下一片悲涼，寂寞的潮水一波波湧來又退去。

這一切啊，就如同一場短暫的春夢，可那長江之水卻一刻不停地向東奔流而去。