朝中措

宋代 • 朱敦儒

元宵初過少吹彈。
樓角彩燈殘。
踏雪閒尋深院，攜壺試覓幽歡。
麻姑暫語，文君未寢，五老雙鸞。
要共梅花同曉，薄羅不奈春寒。

譯文：

元宵節剛過去沒多久，街頭巷尾少了吹拉彈奏的熱鬧聲響。樓閣的角落裏，彩色的燈籠也已經殘破黯淡。我踏着積雪，悠然地去尋覓那幽深的庭院，帶着酒壺，想要試着尋得一份清幽的歡樂。

就好像麻姑暫時停下仙語，卓文君還未就寢，如同五老峯和雙鸞峯那般美好的人兒就在這裏。我想和她們以及那傲放的梅花一同迎接破曉的晨光，可身上單薄的羅衣卻抵禦不了這春日的料峭輕寒。