朝中措

宋代 • 朱敦儒

閒愁無奈指頻彈。
芳景爲誰殘。
可惜良宵虛過，且容草草謀歡。
招要楚雨，留連漢佩，多謝青鸞。
濃豔暗香爭暖，羅帷不用遮寒。

譯文：

滿心的閒愁無處排遣，只能不斷地用手指輕輕彈動。這美好的景緻究竟是爲了誰而漸漸凋零啊。可嘆這美好的夜晚就這樣白白度過，姑且讓我隨意地去尋些歡樂吧。

我呼喚着美人前來相伴，就像楚王夢中的神女一般，留住那如同漢皋解佩仙女般的佳人，多謝那傳遞消息的青鳥相助。美人有着豔麗的容顏，身上散發着清幽的香氣，她們的熱情足以驅走寒意，就連那羅帳也不用再拉上抵禦寒冷了。