朝中措

宋代 • 朱敦儒

當年彈鋏五陵間。
行處萬人看。
雪獵星飛羽箭，春遊花簇雕鞍。
飄零到此，天涯倦客，海上蒼顏。
多謝江南蘇小，尊前怪我青衫。

譯文：

想當年，我就像戰國時的馮諼一樣，在繁華的五陵一帶瀟灑自在、意氣風發地闖蕩。我所到之處，萬人矚目，那場面極其風光。冬天打獵的時候，我在皚皚白雪中搭箭引弓，箭像流星般飛馳而出；春天出遊之際，我騎着裝飾精美的馬鞍，身旁簇擁着似錦繁花。

可如今我卻四處飄零，來到了這裏。我成了浪跡天涯、身心俱疲的遊子，在海邊生活讓我的容顏也變得蒼老。真是感謝江南像蘇小小那樣的歌女，在酒筵前還怪我總是穿着這一身青衫，似乎是在提醒我莫要總是這般消沉。