驀山溪

宋代 • 朱敦儒

西江東去，總是傷時淚。
北陸日初長，對芳尊、多悲少喜。
美人去後，花落幾春風，杯漫洗。
人難醉。
愁見飛灰細。
梅邊雪外。
風味猶相似。
迤邐暖乾坤，仗君主、雄風英氣。
吾曹老矣，端是有心人、追劍履。
辭黃綺。
珍重蕭生意。

譯文：

西江之水滾滾向東流去，那流淌的彷彿都是我因感傷時事而落下的淚水。冬季裏白晝剛剛開始變長，我面對着美酒，心中滿是悲愁，喜悅的情緒少之又少。自從美人離去之後，花兒已經經歷了幾番春風的吹拂、凋謝又開放。我漫不經心地清洗着酒杯，卻難以讓自己沉醉。滿心憂愁，看着爐中的飛灰細細飄散。

在那梅花旁邊、積雪之外，它們的風味好像頗爲相似。漸漸地，溫暖的氣息開始瀰漫乾坤大地，全依仗君主您那如雄風般的豪邁氣魄和英勇的氣概。我們這些人都已經老啦，但的確都是心懷赤誠的人啊。我們追隨着您的足跡，就像當年人們追隨着帝王的劍履一樣。我們要辭別像夏黃公、綺裏季那樣隱居的生活。一定要珍惜像蕭何那樣輔佐君主、成就大業的心意啊。