驀山溪

宋代 • 朱敦儒

東風不住。
幾陣黃梅雨。
風外曉鶯聲，怨飄零、花殘春暮。
鴛鴦散後，供了十年愁，懷舊事，想前歡，忍記丁寧語。
塵昏青鏡，休照孤鸞舞。
煙鎖鳳樓空，問吹簫、人今何處。
小窗驚夢，攜手似平生，陽臺路。
行雲去。
目斷山無數。

譯文：

東風一直吹個不停，還時不時地飄來幾陣黃梅雨。風兒外面，清晨的黃鶯聲聲啼叫，彷彿在哀怨着落花飄零、春光將逝的暮春景象。曾經如鴛鴦般相伴的我們分離之後，這十年來我都被憂愁所縈繞。回憶起往昔的那些事，思念着從前的歡樂，又怎麼忍心再記起你當時再三叮囑的話語呢。

鏡子已經佈滿了灰塵，再也不忍心去照鏡看那形單影隻的自己。煙霧籠罩着華麗的樓閣，一片空蕩蕩的，我想問一問，當年像蕭史那樣吹簫的你如今究竟在哪裏呢？在小窗前我從夢中驚醒，夢中我們還像過去一樣攜手同行。可如今就像楚王與巫山神女相會的陽臺之路，神女化作的行雲已經飄走了。我極目遠望，卻只見連綿無盡的山巒，再也看不到你的身影。