驀山溪

宋代 • 朱敦儒

夜來雨過，桃李將開遍。
策杖引兒童，也學人、隨鶯趁燕。
青天許大，多少好風光，一歲去，一春來，只恁空擾亂。
西池瓊苑。
遊賞人何限。
玉勒擁朱輪，各騁些、新歡舊怨。
都齊醉也，說甚是和非，我笑他，他不覺，花落春風晚。

譯文：

昨晚一場雨過後，桃樹李樹的花兒快要開遍了。我拄着柺杖帶着孩子們出門，也學着那些人，追逐着黃鶯和燕子四處遊玩。天空如此廣闊，有多少美好的風光啊。一年過去，一年又來，時光就這麼匆匆流逝，人們卻只是在無謂地忙碌、煩擾。

皇家的西池瓊苑裏，前來遊賞的人多得數不清。騎着配有玉飾繮繩駿馬的達官貴人，坐着硃紅色車輪華麗車子的富家子弟，他們各自抒發着新添的歡樂和舊日的愁怨。這些人全都喝得酩酊大醉，還在爭論什麼是與非。我嘲笑他們的糊塗，可他們卻渾然不覺，此時春風中，花朵已經紛紛飄落，夜晚即將來臨了。