驀山溪

宋代 • 朱敦儒

西真姊妹。
只這梅花是。
乘醉下瑤池，粉燕支、何曾梳洗。
冰姿素豔，無意壓羣芳，獨自笑，有時愁，一點心難寄。
雪添蕊佩。
霜護盈盈淚。
塵世悔重來，夢淒涼，玉樓十二。
教些香去，說與惜花人，雲黯澹，月朦朧，今夜誰同睡。

譯文：

西方仙子們的姐妹，就數這梅花了。它彷彿是趁着醉意從瑤池翩然而下，那粉嫩如胭脂般的花瓣，就好像未曾梳洗打扮過一樣自然天成。它有着冰清玉潔的姿態、素雅豔麗的容顏，本無意去壓倒其他的花卉。它時而獨自含笑，時而又似滿含哀愁，心中有那麼一點情思卻難以寄託。

雪花像是給它增添了花蕊般的玉佩，寒霜彷彿在守護着它盈盈的清淚。它後悔來到這塵世，夢境都是那麼淒涼，就像那華麗的玉樓十二，空蕩寂寥。它散發些香氣出去，想要把心意傳達給那些愛惜花的人。此刻，天空陰雲黯淡，月色朦朧，在這樣的夜晚，又有誰能與它相伴同眠呢？