木蘭花・玉樓春

宋代 • 朱敦儒

前日尋梅椒樣綴。
今日尋梅蜂已至。
乍開絳萼欲生香，略綻粉苞先有意。
古人今日升沈異。
定是江南無驛使。
自調絃管自開尊，笑把花枝花下醉。

譯文：

前些日子我去尋梅，那梅花纔剛剛如花椒粒一般點綴在枝頭。今天我又去尋梅，發現蜜蜂都已經被吸引來了。那剛剛綻開的深紅色花萼，彷彿馬上就要散發出陣陣清香；微微綻放的粉色花苞，好像早已飽含着春意。

古人和如今的人境遇各不相同。想來一定是在這江南之地沒有傳遞書信的驛使，無法將梅花的消息傳遞出去。我便自己彈奏起弦管樂器，自己斟滿酒杯，笑着面對花枝，在花下沉醉。