木蘭花・玉樓春

宋代 • 朱敦儒

老後人間無去處。
多謝碧桃留我住。
紅塵回步舊煙霞，清境開扉新院宇。
隱几日長香一縷。
風散飛花紅不聚。
眼前尋見自家春，罷問玉霄雲海路。

譯文：

人老了之後，感覺在這世間都沒有什麼可去的地方了。真是要好好感謝那碧桃樹，彷彿是它挽留我在此處居住。

我轉身離開了那充滿紛擾的塵世，回到了這有煙霞相伴的舊地。打開這清幽境地的院門，是嶄新的庭院屋宇。

我整日悠閒地靠在几案旁，室內飄着一縷香菸。風兒吹散了紛飛的落花，那落花再也不能聚集起來。

我在眼前就尋得了屬於自己的春光美景，也就不再去詢問那通往仙界玉霄、雲海的道路了。