木兰花・玉楼春

宋代 • 朱敦儒

老后人间无去处。
多谢碧桃留我住。
红尘回步旧烟霞，清境开扉新院宇。
隐几日长香一缕。
风散飞花红不聚。
眼前寻见自家春，罢问玉霄云海路。

译文：

人老了之后，感觉在这世间都没有什么可去的地方了。真是要好好感谢那碧桃树，仿佛是它挽留我在此处居住。

我转身离开了那充满纷扰的尘世，回到了这有烟霞相伴的旧地。打开这清幽境地的院门，是崭新的庭院屋宇。

我整日悠闲地靠在几案旁，室内飘着一缕香烟。风儿吹散了纷飞的落花，那落花再也不能聚集起来。

我在眼前就寻得了属于自己的春光美景，也就不再去询问那通往仙界玉霄、云海的道路了。