鷓鴣天

宋代 • 朱敦儒

鳳燭星球初試燈。
冰輪輾破碧棱層。
來宵雖道十分滿，未必勝如此夜明。
留上客，換瑤觥。
任教樓外曉參橫。
春風從舊偏憐我，那更姮娥是故人。

譯文：

鳳形的蠟燭和五彩的燈球剛剛點亮，那明亮的月光如巨大的冰輪，把層層疊疊的碧雲都輾破了。雖說第二天晚上的月亮會十分圓滿，但不一定能比得過今晚這般明亮。

我要留住尊貴的客人，不斷地更換精美的酒杯，盡情暢飲。哪怕樓外的參星橫斜，天快要亮了也不在乎。春風向來就特別眷顧我，更何況那月中的嫦娥也是我的老朋友呢。