鷓鴣天

宋代 • 朱敦儒

畫舫東時洛水清。
別離心緒若爲情。
西風挹淚分攜後，十年長亭九夢君。
雲背水，雁回汀。
只應芳草見離魂。
前回共採芙蓉處，風自悽悽月自明。

譯文：

那時候，我們乘坐着華麗的畫舫在洛陽清澈的水面上向東航行。分別之際，那離別的愁緒縈繞心頭，真不知道該如何表達這份情感。

在蕭瑟的秋風中，我們含着淚水分別了。自那之後的十年間，我在長亭邊無數次地思念你，差不多有九次在夢中與你相見。

白雲在水面上悠悠飄過，大雁飛回了汀洲。或許只有那萋萋芳草，能見證我這離別的魂魄。

還記得前一次我們一起採摘芙蓉花的地方，如今風兒依舊悽悽慘慘地吹着，月亮自顧自地明亮着，可曾經一起的人卻已分離。