鷓鴣天

宋代 • 朱敦儒

曾爲梅花醉不歸。
佳人挽袖乞新詞。
輕紅遍寫鴛鴦帶，濃碧爭斟翡翠卮。
人已老，事皆非。
花前不飲淚沾衣。
如今但欲關門睡，一任梅花作雪飛。

譯文：

我曾經爲了賞梅而沉醉不歸。那時有美麗的女子拉着我的衣袖，央求我爲她寫下美妙的詞句。我用蘸着淡紅墨水的筆，在繡着鴛鴦的帶子上盡情揮毫；她則捧着翠綠色的酒杯，斟滿美酒爭着勸我品嚐。

可如今，我已然老去，過往的事情也都已面目全非。站在花前，我卻無心飲酒，淚水止不住地浸溼了衣裳。現在啊，我只想關起門來矇頭大睡，任憑那梅花像雪花一樣紛紛飄落，我也不再去理會了。