鷓鴣天

宋代 • 朱敦儒

唱得梨園絕代聲。
前朝惟數李夫人。
自從驚破霓裳後，楚奏吳歌扇裏新。
秦嶂雁，越溪砧。
西風北客兩飄零。
尊前忽聽當時曲，側帽停杯淚滿巾。

譯文：

她唱起戲來，那可是梨園界最絕妙的聲音啊，就算是前朝，也只有李夫人能與之相提並論。自從當年《霓裳羽衣曲》被戰火驚破，大唐盛世不再，如今歌女們的演唱就換成了楚地和吳地的新曲調，都藏在歌扇之中。

大雁飛過秦地的山巒，越溪旁傳來搗衣的砧聲。我這個北方人在西風中四處飄零，和這大雁一樣居無定所。

在酒席前，我忽然聽到了當年熟悉的曲調，不由得把帽子歪向一邊，停下酒杯，淚水沾滿了手帕。