臨江仙

宋代 • 朱敦儒

生長西都逢化日，行歌不記流年。
花間相過酒家眠。
乘風遊二室，弄雪過三川。
莫笑衰容雙鬢改，自家風味依然。
碧潭明月水中天。
誰閒如老子，不肯作神仙。

譯文：

我生長在西都洛陽，正趕上太平盛世，每天唱着歌四處遊玩，都沒留意歲月已經悄然流逝。我經常在花叢中漫步，路過酒家就進去喝幾杯，然後醉臥在酒家。我曾趁着清風去遊玩中嶽嵩山的太室、少室二山，也曾在雪天裏縱情穿越伊、洛、河三川之地。

別笑話我如今容顏衰老、兩鬢斑白，我自己獨特的韻味和風采依舊還在。看那碧綠的潭水，明月倒映其中，就好像水中還有一片天空。有誰能像我這般閒適自在呢？就算讓我去做神仙我都不願意。