臨江仙

宋代 • 朱敦儒

直自鳳凰城破後，掰釵破鏡分飛。
天涯海角信音稀。
夢迴遼海北，魂斷玉關西。
月解重圓星解聚，如何不見人歸。
今春還聽杜鵑蹄。
年年看塞雁，一十四番回。

譯文：

自從當年京城汴京被攻破以後，夫妻就像掰斷的金釵、破碎的銅鏡一樣被迫分離，各奔東西。此後兩人天各一方，相隔遙遠，連彼此的音信都十分稀少。

睡夢中，我彷彿回到了遙遠的遼海之北，又好像到了玉門關之西，去尋找對方的蹤跡，可最終都只能在絕望中肝腸寸斷。

月亮尚且能夠再次圓滿，星星也能相聚在一起，爲什麼我苦苦等待的人卻始終不見歸來呢？今年春天，我依舊聽到了杜鵑那哀傷的啼鳴聲，聲聲似乎都在訴說着我的哀愁。

每年我都會看着那塞外的大雁往返遷徙，如今已經看過了十四回，可我等待的人依舊沒有回來。