临江仙

宋代 • 朱敦儒

直自凤凰城破后，掰钗破镜分飞。
天涯海角信音稀。
梦回辽海北，魂断玉关西。
月解重圆星解聚，如何不见人归。
今春还听杜鹃蹄。
年年看塞雁，一十四番回。

译文：

自从当年京城汴京被攻破以后，夫妻就像掰断的金钗、破碎的铜镜一样被迫分离，各奔东西。此后两人天各一方，相隔遥远，连彼此的音信都十分稀少。

睡梦中，我仿佛回到了遥远的辽海之北，又好像到了玉门关之西，去寻找对方的踪迹，可最终都只能在绝望中肝肠寸断。

月亮尚且能够再次圆满，星星也能相聚在一起，为什么我苦苦等待的人却始终不见归来呢？今年春天，我依旧听到了杜鹃那哀伤的啼鸣声，声声似乎都在诉说着我的哀愁。

每年我都会看着那塞外的大雁往返迁徙，如今已经看过了十四回，可我等待的人依旧没有回来。