臨江仙

宋代 • 朱敦儒

西子溪頭春到也，大家追趁芳菲。
盤雕翦錦換障泥。
花添金鑿落，風展玉東西。
先探誰家梅最早，雪兒桂子同攜。
別翻舞袖按新詞。
從今排日醉，醉過牡丹時。

譯文：

春天已經來到了西子溪邊，大家都紛紛出門去追尋那芬芳的春花。人們把馬鞍上的障泥裝飾得十分華麗，就像是用精美的雕刻和錦緞製成的一樣。賞花的時候，金盃裏斟滿了美酒，那酒就像春花般豔麗；春風中，旗幟飄飄，猶如美玉在風中舞動。

大家首先去探尋哪家的梅花開放得最早，還帶着歌女雪兒和桂子一同前往。有人還別具新意地揮動舞袖，合着新創作的曲子翩翩起舞。從現在開始，要天天都沉醉在這春日的歡樂中，一直醉到牡丹花凋謝的時候。