鵲橋仙

宋代 • 朱敦儒

白鷗欲下，金魚不去，圓葉低開蕙帳。
輕風冷露夜深時，獨自個、凌波直上。
幽闌共晚，明璫難寄，塵世教誰將傍。
會尋織女趁靈槎，泛舊路、銀河萬丈。

譯文：

白色的鷗鳥想要落下棲息，池塘裏的金魚卻不肯游去別處，那圓圓的荷葉微微張開，就好像是精美的蕙帳一般。在深夜裏，微風輕拂，帶着絲絲涼意，露水也愈發濃重，主人公獨自一人如同凌波仙子一般輕盈地向前走去。

主人公與幽靜的欄杆一同度過這傍晚時光，想要把精美的耳飾贈送給心上人，卻難以送達。在這紛繁塵世中，又能有誰可以陪伴在身旁呢？主人公心想，要尋找那靈驗的木筏去追尋織女，沿着舊時的道路，在那萬丈銀河之上漂流而去。