鵲橋仙

宋代 • 朱敦儒

竹西散策，花陰圍坐，可恨來遲幾日。
披香不覺玉壺空，破酒面、飛紅半溼。
悲歌醉舞，九人而已，總是天涯倦客。
東風吹淚故園春，問我輩、何時去得。

譯文：

在揚州竹西亭一帶悠閒地漫步散心，在花叢樹蔭下圍坐在一起，只可惜來得晚了幾天，錯過了一些美好景緻。不知不覺間，酒壺已經空了，飲酒時臉頰泛起紅暈，酒水灑落在衣衫上，連帶着臉上的紅暈彷彿也被浸溼了一半。

我們悲憤地歌唱，盡情地起舞，可在座的也不過九個人罷了，大家都是在天涯漂泊、身心疲憊的遊子。在這春風中，想到故鄉此刻應是春意盎然，不禁淚溼眼眶，我不禁想問我們這些人，什麼時候才能回到故鄉呢？