鵲橋仙

宋代 • 朱敦儒

攜琴寄鶴，辭山別水，乘興隨雲做客。
囊中欲試紫金丹，待點化、鸞紅鳳碧。
誰知到此，玉梯無路，天上難通消息。
不如卻趁白雲歸，免誤使、山英掃跡。

譯文：

我帶着琴，還把鶴寄養在別處，告別了那清幽的山巒和潺潺的流水，懷着興致，就像那隨性自在的雲朵一樣去做一個漂泊的旅人。我囊中藏着想要嘗試的紫金丹，本想着用它來點化出鸞鳳般絢麗的色彩，讓一切變得神奇美妙。

可誰能料到來到這裏之後，就像沒有可以登上天界的玉梯一樣，和天上難以互通消息。那些原本設想的美好事情都無法實現。

倒不如趁着這悠悠白雲趕緊回去，免得耽誤了山中的花兒，讓它們徒勞地掃去我曾經留下的蹤跡。