鵲橋仙

宋代 • 朱敦儒

今年冬後，黃花初綻。
莫怪時光較晚。
曉來玉露浥芳叢，瑩秀色、無塵到眼。
支筇駐屐，徘徊籬畔。
弄酌金盃自泛。
須添羅幕護風霜，要留與、疏梅相見。

譯文：

今年入冬之後，黃色的菊花剛剛綻放。可別責怪它們開放的時間比較晚呀。清晨的玉露滋潤着芬芳的花叢，那菊花瑩潤秀麗，呈現在眼前的是一派纖塵不染的模樣。

我拄着竹杖，停下腳步，在籬笆旁徘徊流連。我端起金盃，自斟自飲。一定要添上羅幕來保護這些菊花免受風霜的侵襲，我要留着它們，等那疏朗的梅花開放時，讓它們彼此相見呢。