鵲橋仙

宋代 • 朱敦儒

溪清水淺，月朧煙澹，玉破梅梢未遍。
橫枝依約影如無，但風裏、空香數點。
乘風欲去，凌波難住，誰見紅愁粉怨。
夜深青女溼微霜，暗香散、廣寒宮殿。

譯文：

溪水清澈而又淺緩地流淌着，月色朦朧，煙霧也顯得很淡薄。那枝頭的梅花像是美玉被敲碎了一般，卻還沒有開滿枝頭。橫斜的梅枝，隱約間彷彿沒有了影子，只是在微風裏，能聞到那飄散着的幾點清幽的香氣。

我真想乘風飛去，可就像那在水波上行走的仙子難以停下腳步一樣，我也難以離去。又有誰能看見這紅梅含愁、粉梅帶怨的模樣呢？

夜深了，掌管霜雪的青女灑下了微微的寒霜，梅花的暗香飄散開來，一直飄到了月宮中的廣寒殿裏。