踏歌

宋代 • 朱敦儒

宴闋。
散津亭鼓吹扁舟發。
離魂黯、隱隱陽關徹。
更風愁雨細添悽切。
恨結。
嘆良朋雅會輕離訣。
一年價、把酒風花月。
便山遙水遠分吳越。
書倩雁，夢借蝶。
重相見、且把歸期說。
只愁到他日，彼此萍蹤別。
總難如、前會時節。

譯文：

宴會已經結束。在渡口的亭子邊，送行的鼓吹樂聲中，那扁舟就要出發。離別的哀愁籠罩着我的靈魂，隱隱約約中《陽關》曲聲縈繞不絕。更何況此時風含愁緒、細雨紛飛，更增添了離別的悽切之感。

心中的遺憾凝結起來。我不禁感嘆，如此好友們高雅的聚會，竟這般輕易地就要離別。過去一年裏，我們常常手持酒杯，在風花雪月的美景中歡聚。可如今，就要相隔山高水遠，如同吳越兩地般遙遠。

我想託大雁捎去書信，在夢裏也像蝴蝶一樣能飛到你身邊。等再次相見的時候，一定要好好說一說下次歸來的日期。只是我擔心到了那時候，彼此就像水中的浮萍一樣漂泊離散。終究難以再像從前聚會時那般美好了。