醉春風

宋代 • 朱敦儒

夜飲西真洞。
羣仙驚戲弄。
素娥傳酒袖凌風，送送送。
吸盡金波，醉朝天闕，鬥班星拱。
碧簡承新寵。
紫微恩露重。
忽然推枕草堂空。
夢夢夢。
帳冷衾寒，月斜燈暗，畫樓鍾動。

譯文：

夜晚我在西真洞中飲酒作樂。我的這般行徑驚到了一羣神仙，他們覺得我十分有趣，都在一旁嬉笑玩鬧。美麗的嫦娥仙子飄然而至，她廣袖在風中舞動，殷勤地爲我遞來美酒，口中聲聲催促着我快喝、快喝、快喝。

我豪爽地將杯中如金色波浪般的美酒一飲而盡，帶着醉意前往天闕朝拜天帝。此時，我位列仙班，羣星環繞拱衛着我，場面無比榮耀。

我得到了天帝用青綠色竹簡寫下的詔書，承受着新的恩寵。那來自紫微宮的恩澤如甘露般厚重，讓我深感榮幸。

然而，忽然間我猛地推了推枕頭，卻發現自己身處的只是一間空蕩蕩的草堂。原來這一切都只是一場夢啊，夢啊，夢啊！

此時，我只感覺帳子冰冷，被子也寒意襲人，月光斜照進來，燈光昏暗暗淡，遠處畫樓上傳來陣陣鐘聲，打破了這寂靜的夜。