卜算子慢

宋代 • 朱敦儒

憑高望遠，雲斷路迷，山簇暮寒悽緊。
蘭菊如斯，燕子怎知秋盡。
想閨中、錦換新翻暈。
自解佩匆匆散後，鴛鴦到今難問。
只得愁成病。
是悔上瑤臺，誤留金枕。
不忍相忘，萬里再尋音信。
奈飄風、不許蓬萊近。
又一番、凍雨淒涼，送歸鴻成陣。

譯文：

我登上高處極目遠眺，只見雲霧瀰漫，道路也迷失不見，山巒簇擁在一起，傍晚的寒氣格外淒冷逼人。蘭花和菊花依舊保持着它們的姿態，可燕子又怎會知曉秋天已然走到盡頭呢？

我想象着在那閨房之中，佳人換上了嶄新的錦緞衣裳，色澤豔麗得如同新染就的一般。自從我們像古時鄭交甫解玉佩贈仙女那樣匆匆分別之後，就如同那分開的鴛鴦，到如今我都難以打聽到她的消息。

我滿心憂愁，最終愁出了病來。我後悔當初與她相會，就像後悔登上瑤臺，錯誤地留下了那金枕作爲定情之物。我實在不忍心忘掉她，於是不遠萬里去探尋她的音信。

無奈那飄忽不定的風，不讓我靠近那如同蓬萊仙島般她所在的地方。又一場冰冷的雨，帶着淒涼的意味，目送着一羣羣大雁歸去。