卜算子慢

宋代 • 朱敦儒

凭高望远，云断路迷，山簇暮寒凄紧。
兰菊如斯，燕子怎知秋尽。
想闺中、锦换新翻晕。
自解佩匆匆散后，鸳鸯到今难问。
只得愁成病。
是悔上瑶台，误留金枕。
不忍相忘，万里再寻音信。
奈飘风、不许蓬莱近。
又一番、冻雨凄凉，送归鸿成阵。

译文：

我登上高处极目远眺，只见云雾弥漫，道路也迷失不见，山峦簇拥在一起，傍晚的寒气格外凄冷逼人。兰花和菊花依旧保持着它们的姿态，可燕子又怎会知晓秋天已然走到尽头呢？

我想象着在那闺房之中，佳人换上了崭新的锦缎衣裳，色泽艳丽得如同新染就的一般。自从我们像古时郑交甫解玉佩赠仙女那样匆匆分别之后，就如同那分开的鸳鸯，到如今我都难以打听到她的消息。

我满心忧愁，最终愁出了病来。我后悔当初与她相会，就像后悔登上瑶台，错误地留下了那金枕作为定情之物。我实在不忍心忘掉她，于是不远万里去探寻她的音信。

无奈那飘忽不定的风，不让我靠近那如同蓬莱仙岛般她所在的地方。又一场冰冷的雨，带着凄凉的意味，目送着一群群大雁归去。