沁園春

宋代 • 朱敦儒

七十衰翁，告老歸來，放懷縱心。
念聚星高宴，圍紅盛集，如何著得，華髮陳人。
勉意追隨，強顏陪奉，費力勞神恐未真。
君休怪，近頻辭雅會，不是無情。
巖扃。
舊菊猶存。
更松偃、梅疏新種成。
愛靜窗明幾，焚香宴坐，閒調綠綺，默誦黃庭。
蓮社輕輿，雪溪小棹，有興何妨尋弟兄。
如今且，趓花迷酒困，心跡雙清。

譯文：

我這七十歲的老頭子，告老回到家中，從此能盡情地放開胸懷、隨心生活了。

回想起從前那匯聚衆多賢才的盛大宴會，周圍美女如雲的熱鬧場景，可如今我這頭髮花白的老人，實在難以融入其中。我曾經勉強自己去追隨參與，強裝笑顏陪在衆人身旁，可這樣既耗費精力又勞神，只怕還難以做到真心投入。還請大家不要怪我，最近我頻繁推辭高雅的聚會，並非我無情無義。

我家的山居門戶還在，往年栽種的菊花依舊存活。而且新種的松樹已微微傾斜，梅花也疏疏落落，生長得恰到好處。我喜愛那明亮窗戶、潔淨茶几的安靜房間，在裏面點上一炷香，安然靜坐，閒暇時撥弄綠綺琴，默默誦讀《黃庭經》。我可以像東晉高僧慧遠那樣坐着輕便的轎子出遊，也能像王徽之那樣在雪夜乘小船訪友，只要有興致，隨時都能去找兄弟們相聚。

如今啊，我要避開那繁花的迷亂、美酒的困擾，讓自己的內心和行爲都保持純淨清明。