芰荷香

宋代 • 朱敦儒

遠尋花。
正風亭霽雨，煙浦移沙。
緩提金勒，路擁桃葉香車。
憑高帳飲，照羽觴、晚日橫斜。
六朝浪語繁華。
山圍故國，綺散餘霞。
無奈尊前萬里客，嘆人今何在，身老天涯。
壯心零落，怕聽疊鼓摻撾。
江浮醉眼，望浩渺、空想靈槎。
曲終淚溼琵琶。
誰扶上馬，不省還家。

譯文：

我到遠處去尋覓鮮花。此時，風雨剛在那風亭停歇，霧氣瀰漫的水濱泥沙也因水流而移動。我慢悠悠地提着馬繮繩，只見道路上簇擁着裝飾華美的車子，車旁是如桃葉般美麗的女子。我登上高處設宴飲酒，夕陽斜照，酒杯閃爍着光芒。

人們總愛說六朝時這裏繁華無限，可如今呢？山巒依舊環繞着舊日的都城，而曾經的綺麗繁華早已如那消散的晚霞。

可嘆我這個在酒杯前的萬里漂泊之客，不禁感嘆昔日的人如今都在哪裏，而我自己卻已在天涯漸漸老去。曾經的壯志豪情都已消磨殆盡，我甚至害怕聽到那密集的鼓聲。

我醉眼朦朧地望着江水，浩渺一片，只能空想能乘坐靈槎去探尋那未知的世界。琵琶曲終，我的淚水早已溼透衣襟。

我不知道是誰把我扶上了馬，甚至都記不得自己是如何回到家中的。