勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 朱敦儒

紅爐圍錦，翠幄盤雕，樓前萬里同雲。
青雀窺窗，來報瑞雪紛紛。
開簾放教飄灑，度華筵、飛入金尊。
鬥迎面，看美人呵手，旋浥羅巾。
莫說梁園往事，休更羨、越溪訪戴幽人。
此日西湖真境，聖治中興。
直須聽歌按舞，任留香、滿酌杯深。
最好是，賀豐年、天下太平。

譯文：

在溫暖的屋子裏，燒着紅彤彤的爐火，四周圍着錦帳，翠色的帳幕上還繡着盤曲的雕紋。樓前天地間一片陰沉沉的，濃密的烏雲彷彿籠罩了萬里。一隻青鳥在窗外窺視，彷彿前來報信，說馬上會有紛紛揚揚的瑞雪飄落。

我打開簾子，任由那雪花飄灑進來。雪花穿過華麗的筵席，甚至飛進了金色的酒杯之中。迎面而來的雪花裏，只見美人呵着熱氣暖手，不時用絲羅巾輕輕擦拭。

別再提當年梁園賞雪的往事，也不用再羨慕那在越溪乘舟去拜訪戴安道的隱逸之人。如今這西湖雪景纔是真正的人間勝境，更何況現在正值聖明之治、國家中興的好時候。

此刻只管聽歌賞舞，盡情享受這美好時光，任由酒香留於杯中，滿滿地斟上一杯又一杯。最讓人欣喜的是，這瑞雪預示着豐年，象徵着天下太平啊。