胜胜慢・声声慢

宋代 • 朱敦儒

红炉围锦，翠幄盘雕，楼前万里同云。
青雀窥窗，来报瑞雪纷纷。
开帘放教飘洒，度华筵、飞入金尊。
斗迎面，看美人呵手，旋浥罗巾。
莫说梁园往事，休更羡、越溪访戴幽人。
此日西湖真境，圣治中兴。
直须听歌按舞，任留香、满酌杯深。
最好是，贺丰年、天下太平。

译文：

在温暖的屋子里，烧着红彤彤的炉火，四周围着锦帐，翠色的帐幕上还绣着盘曲的雕纹。楼前天地间一片阴沉沉的，浓密的乌云仿佛笼罩了万里。一只青鸟在窗外窥视，仿佛前来报信，说马上会有纷纷扬扬的瑞雪飘落。

我打开帘子，任由那雪花飘洒进来。雪花穿过华丽的筵席，甚至飞进了金色的酒杯之中。迎面而来的雪花里，只见美人呵着热气暖手，不时用丝罗巾轻轻擦拭。

别再提当年梁园赏雪的往事，也不用再羡慕那在越溪乘舟去拜访戴安道的隐逸之人。如今这西湖雪景才是真正的人间胜境，更何况现在正值圣明之治、国家中兴的好时候。

此刻只管听歌赏舞，尽情享受这美好时光，任由酒香留于杯中，满满地斟上一杯又一杯。最让人欣喜的是，这瑞雪预示着丰年，象征着天下太平啊。