風流子

宋代 • 朱敦儒

吳越東風起，江南路，芳草綠爭春。
倚危樓縱目，繡簾初卷，扇邊寒減，竹外花明。
看西湖、畫船輕泛水，茵幄穩臨津。
嬉遊伴侶，兩兩攜手，醉回別浦，歌遏南雲。
有客愁如海，江山異，舉目暗覺傷神。
空想故園池閣，卷地煙塵。
但且恁、痛飲狂歌，欲把恨懷開解，轉更銷魂。
只是皺眉彈指，冷過黃昏。

譯文：

吳越大地吹起了東風，在江南的道路上，芳草一片碧綠，彷彿在爭着迎接春天。我倚靠在高樓上極目遠望，繡花的簾子剛剛捲起，扇子帶來的寒意已經漸漸消退，竹林外花朵明豔動人。

看那西湖之上，畫船在水面上輕輕盪漾，華麗的帳篷穩穩地立在渡口。那些遊玩的伴侶們，兩兩攜手，陶醉地從別處的渡口回來，他們的歌聲嘹亮，似乎能夠阻止南行的雲朵。

我這個漂泊的旅人心中愁緒如海，如今江山已非舊時模樣，舉目四望，暗自覺得傷心神傷。我只能空想故鄉園中的池塘樓閣，此刻恐怕已被漫天的戰火煙塵所籠罩。

只能暫且如此，盡情地痛飲美酒、放浪高歌，想要藉此排解心中的怨恨，沒想到卻更加傷心欲絕。我只能皺着眉頭、輕彈手指，就這樣冷冷清清地捱過黃昏。