滿江紅

宋代 • 朱敦儒

竹翠陰森，寒泉浸、幾峯奇石。
銷畏日、溪蒲呈秀，水蕉供碧。
筠簟平鋪光欲動，紗裯高掛空無色。
似月明、蘋葉起秋風，瀟湘白。
不敢笑，紅塵客。
爭肯羨，神仙宅。
且披襟脫帽，自適其適。
靖節窗風猶有待，本初朔飲非長策。
怎似我、心閒便清涼，無南北。

譯文：

在一片陰森的翠綠竹林裏，寒冷的泉水浸潤着幾座滿是奇石的山峯。這泉水和翠竹消解了炎炎烈日的暑氣，溪邊的菖蒲展現出秀麗的姿態，水中的美人蕉呈現出碧綠的色澤。

光滑的竹蓆平鋪在那裏，好像有光影在流動；輕薄的紗帳高高掛起，彷彿空無一物。此時的景象，就如同明亮的月光灑在蘋葉上，秋風乍起，好似瀟湘水邊白茫茫的一片。

我可不敢嘲笑那些在塵世中奔波忙碌的人。也不會去羨慕神仙居住的地方。我只需敞開衣襟、脫掉帽子，自在地享受這屬於自己的閒適。

陶淵明還要等窗外來風才能感到涼爽，袁紹大飲朔方酒也並非長久之計。哪比得上我呢，只要內心閒適平靜，就能處處清涼，哪裏還分什麼南北啊。