满江红

宋代 • 朱敦儒

竹翠阴森，寒泉浸、几峰奇石。
销畏日、溪蒲呈秀，水蕉供碧。
筠簟平铺光欲动，纱裯高挂空无色。
似月明、苹叶起秋风，潇湘白。
不敢笑，红尘客。
争肯羡，神仙宅。
且披襟脱帽，自适其适。
靖节窗风犹有待，本初朔饮非长策。
怎似我、心闲便清凉，无南北。

译文：

在一片阴森的翠绿竹林里，寒冷的泉水浸润着几座满是奇石的山峰。这泉水和翠竹消解了炎炎烈日的暑气，溪边的菖蒲展现出秀丽的姿态，水中的美人蕉呈现出碧绿的色泽。

光滑的竹席平铺在那里，好像有光影在流动；轻薄的纱帐高高挂起，仿佛空无一物。此时的景象，就如同明亮的月光洒在苹叶上，秋风乍起，好似潇湘水边白茫茫的一片。

我可不敢嘲笑那些在尘世中奔波忙碌的人。也不会去羡慕神仙居住的地方。我只需敞开衣襟、脱掉帽子，自在地享受这属于自己的闲适。

陶渊明还要等窗外来风才能感到凉爽，袁绍大饮朔方酒也并非长久之计。哪比得上我呢，只要内心闲适平静，就能处处清凉，哪里还分什么南北啊。