滿庭芳

宋代 • 朱敦儒

花滿金盆，香凝碧帳，小樓曉日飛光。
有人相伴，開鏡點新妝。
臉嫩瓊肌著粉，眉峯秀、波眼宜長。
雲鬟就，玉纖濺水，輕笑換明璫。
檀郎。
猶恣意，高敧鳳枕，慵下銀牀。
問今日何處，鬥草尋芳。
不管餘酲未解，扶頭酒、親捧瑤觴。
催人起，雕鞍翠幰，乘露看姚黃。

譯文：

金盆裏鮮花盛放，散發着濃郁的香氣，縈繞在碧色的帳幕之間。清晨的陽光灑進小樓，明亮而溫暖。有佳人相伴，她打開梳妝鏡，開始精心地化着新妝。

她的臉龐嬌嫩，肌膚如美玉般瑩潤，撲上粉後愈發動人。眉毛秀麗如山峯，眼睛水汪汪的，又大又明亮。烏黑的髮髻梳好了，她用潔白纖細的手指撩水洗臉，濺起的水珠在陽光下閃爍，她輕輕笑着，換下了舊的耳飾，戴上了明亮的新璫。

這時，她的情郎還肆意地斜靠在鳳枕上，慵懶地不想從華麗的牀上起來。佳人便詢問他今天打算去哪裏，是去玩鬥草的遊戲，還是去尋覓芬芳的花朵。

情郎昨夜飲酒過量，到現在酒意還未完全消散，佳人親自捧來醒酒的扶頭酒遞到他面前。佳人催促着情郎快些起身，備好雕飾精美的馬鞍和翠色的車幔，趁着清晨的露水去觀賞那名貴的姚黃牡丹。