满庭芳

宋代 • 朱敦儒

花满金盆，香凝碧帐，小楼晓日飞光。
有人相伴，开镜点新妆。
脸嫩琼肌著粉，眉峰秀、波眼宜长。
云鬟就，玉纤溅水，轻笑换明珰。
檀郎。
犹恣意，高敧凤枕，慵下银床。
问今日何处，斗草寻芳。
不管馀酲未解，扶头酒、亲捧瑶觞。
催人起，雕鞍翠幰，乘露看姚黄。

译文：

金盆里鲜花盛放，散发着浓郁的香气，萦绕在碧色的帐幕之间。清晨的阳光洒进小楼，明亮而温暖。有佳人相伴，她打开梳妆镜，开始精心地化着新妆。

她的脸庞娇嫩，肌肤如美玉般莹润，扑上粉后愈发动人。眉毛秀丽如山峰，眼睛水汪汪的，又大又明亮。乌黑的发髻梳好了，她用洁白纤细的手指撩水洗脸，溅起的水珠在阳光下闪烁，她轻轻笑着，换下了旧的耳饰，戴上了明亮的新珰。

这时，她的情郎还肆意地斜靠在凤枕上，慵懒地不想从华丽的床上起来。佳人便询问他今天打算去哪里，是去玩斗草的游戏，还是去寻觅芬芳的花朵。

情郎昨夜饮酒过量，到现在酒意还未完全消散，佳人亲自捧来醒酒的扶头酒递到他面前。佳人催促着情郎快些起身，备好雕饰精美的马鞍和翠色的车幔，趁着清晨的露水去观赏那名贵的姚黄牡丹。