洞仙歌

宋代 • 朱敦儒

何人不愛，是江梅紅綻。
雪野寒空凍雲晚。
照清溪綽約，粉豔先春，包絳萼、姑射冰肌自暖。
上林花萬品，都借風流，國色天香任欣羨。
共素娥青女，一笑相逢，人不見、悄悄霜宮月殿。
想乘雲、是在玉皇前，粲蕊佩明璫，侍清都燕。

譯文：

有誰會不喜愛那江邊綻放的紅梅呢？在覆蓋着冰雪的曠野，寒冷的天空中，傍晚時分，凍雲堆積。那紅梅映照在清澈的溪流邊，身姿柔美，它帶着粉色的豔麗，搶在春天之前開放。它裹着絳紅色的花萼，就如同姑射山上的仙子，肌膚好似冰雪卻自帶溫暖。

皇家園林裏有着成千上萬種花卉，它們都想借取紅梅的風流姿態。人們盡情地羨慕着紅梅那國色天香之美。紅梅與嫦娥、青女相逢，彼此相視而笑，只是無人能看見這一幕，它們在那寂靜的霜宮月殿裏靜靜相伴。

我猜想紅梅大概是能乘雲而行的，它就在玉皇大帝跟前，帶着燦爛的花蕊，佩戴着明璫，侍奉着天上的盛會呢。