洞仙歌

宋代 • 朱敦儒

風流老峭，負不羣奇表。
彈指超凡怎由教。
把俗儒故紙，推向一邊，三界外、尋得一場好笑。
塵緣無處趓，應見宰官，苦行公心衆難到。
這功名富貴，有也尋常，管做得、越古超今神妙。
待接得、衆生總成佛，向酒肆淫房，再逞年少。

譯文：

這位老者瀟灑俊逸又風骨峭拔，有着與衆不同、出類拔萃的儀表。他輕鬆地就超凡脫俗，這哪裏是一般人能做到的呢。他把那些俗儒們奉爲圭臬的古書舊典，一股腦推到一邊，跑到三界之外，尋得了一番讓自己覺得好笑的天地。

世間的塵緣糾葛無處不在，難以躲避。想必他見到那些爲官之人，他們苦心修行、一心爲公的境界，常人很難達到。不過在他看來，這所謂的功名富貴，就算擁有了也沒什麼了不起的。他所追求和能夠做到的，是超越古今的神妙之事。

等到他幫助所有的衆生都修成了佛，他打算再到酒肆和那些常人眼中的風流場所，像年少時一樣縱情瀟灑。