洞仙歌

宋代 • 朱敦儒

今年生日，慶一百省歲。
喜趁燒燈作歡會。
問先生有甚，陰德神丹，霜雪裏、鶴在青松相似。
總無奇異處，只是天然，冷澹尋常舊家計。
探袖弄明珠，滿眼兒孫，一壺酒、□向花間長醉。
且落魄、裝個老人星，共野叟行歌，太平時世。

譯文：

今年我過生日啦，算起來已經一百歲咯。真高興能趁着這元宵燈節熱熱鬧鬧地辦一場歡會。

有人問我呀，有什麼積陰德的事兒，或者有什麼神奇丹藥能讓我如此長壽呢？其實呀，我就跟那霜雪之中挺立的青松上的仙鶴一樣，沒什麼特別的。

我身上並沒有什麼奇異的地方，不過就是保持着天然的性情，過着普普通通、清淡平常的日子，這就是我一直以來的生活狀態。

我伸手在袖子裏把玩着明珠，看着滿眼圍繞在身邊的兒孫，手中拿着一壺酒，打算就這麼在花叢間長醉不醒。

我呀，就這麼落魄自在地扮個老人星吧，和那些鄉村野老一起邊走邊唱，享受這太平盛世的美好時光。