木蘭花慢

宋代 • 朱敦儒

指榮河峻嶽，鎖胡塵、幾經秋。
嘆故苑花空，春遊夢冷，萬斛堆愁。
簪纓散、關塞阻，恨難尋杏館覓瓜疇。
悽慘年來歲往，斷鴻去燕悠悠。
拘幽。
化碧海西頭。
劍履問誰收。
但易水歌傳，子山賦在，青史名留。
吾曹鏡中看取，且狂歌載酒古揚州。
休把霜髯老眼，等閒清淚空流。

譯文：

遙望那奔騰的黃河和巍峨的山嶽，被敵寇的煙塵籠罩，已經過了好幾個年頭。可嘆那舊日的宮苑中繁花已盡，曾經春日遊玩的美夢也變得冰冷，心中堆積着無盡的憂愁。達官顯貴們四處離散，關塞道路又被阻隔，滿心遺憾，再也難以尋覓那曾經的杏園館舍和瓜田菜疇。一年又一年，時光悽慘地流逝，如同那失羣的孤雁和遠去的斷鴻，悠悠地消失在天際。

那些被囚禁在遠方的人啊，或許已化作西頭那蒼茫大海中的一部分。可又有誰會來收拾他們的佩劍和鞋履呢？不過，像荊軻在易水邊慷慨悲歌的故事依然流傳，庾信所作的《哀江南賦》也還留存於世，他們的名字將永遠銘刻在青史之中。

我們這些人對着鏡子看看自己，不妨在這古揚州之地，一邊狂放地歌唱，一邊載着美酒遊玩。可不要輕易地讓自己這花白的鬍鬚、昏花的老眼，白白地流淌清淚啊。